善 shàn bon
bon ; vertueux ; charitable ; bienveillant ; doué pour quelque chose ; améliorer ou perfectionner
Comment il est né
Un mouton au-dessus de deux paroles : dans les formes les plus anciennes, deux personnes qui plaident avec un mouton en jeu entre elles. Bien régler l'affaire, c'est le sens du mot.
Comment l’employer
- 善于 (shànyú) + verbe signifie « être bon à » faire quelque chose, par exemple 他善于交际 (tā shànyú jiāojì) - il a un vrai sens du contact ; plus littéraire que le 擅长 (shàncháng) de tous les jours.
- 善良 (shànliáng) est un adjectif courant pour décrire une personne bonne, au grand cœur.
- Comme suffixe il signifie « améliorer, parfaire » : 完善 (wánshàn) - rendre complet, 改善 (gǎishàn) - améliorer des conditions.
- 慈善 (císhàn) - caritatif, comme dans 慈善机构 (císhàn jīgòu) - une organisation caritative.