善于 shànyú être doué pour
être doué pour ; être habile à
Comment retenir 善于: 善 bon + 于 à = être doué pour.
Caractères
Comment l’employer
- Être doué pour, exceller à - 善于表达 (shànyú biǎodá) doué pour s'exprimer ; 善于交际 (shànyú jiāojì) à l'aise en société.
- Suivi d'un verbe ou d'une activité, il souligne un don naturel ou une aptitude habituelle. À distinguer de 擅长 (shàncháng), quasi synonyme mais souvent pour un savoir-faire ou un domaine précis (擅长画画).
- Assez soutenu ; on ne dit pas 善于 pour une capacité ponctuelle.
Phrases d’exemple
- 他不善于记人名。 Tā bú shànyú jìrénmíng.Il n'est pas doué pour retenir les noms.
- 她很善于砍价。 Tā hěn shànyú kǎnjià.Elle est douée pour faire baisser les prix.