擅长 shàncháng être doué pour
être doué pour ; être expert en
Comment retenir 擅长: 擅 être doué pour + 长 long = être doué pour.
Caractères
Comment l’employer
- Être bon en, exceller dans - 他擅长唱歌 (tā shàncháng chànggē) il chante très bien ; 擅长交际, doué pour les relations.
- Suivi directement de la compétence, de l'activité. Plus soutenu et plus appuyé que 会 (huì, savoir faire) - 擅长 veut dire qu'on y est vraiment fort, que c'est son point fort.
- À distinguer de 善于 (shànyú, habile à, plus littéraire et souvent abstrait). 不擅长 = ce n'est pas son fort.
Phrases d’exemple
- 我不擅长游泳。 Wǒ bú shàncháng yóuyǒng.Je ne nage pas bien.
- 他不擅长开车。 Tā bú shàncháng kāichē.Il n'est pas bon conducteur.
- 我不擅长做饭。 Wǒ bú shàncháng zuòfàn.Je ne suis pas doué pour la cuisine.