勿 wù ne pas
ne pas devoir ; ne pas faire
Comment il est né
Un couteau dont des éclats s'envolent, ou une bannière avec ses banderoles ; le vieux dictionnaire donne le second. Emprunté tôt pour dire à quelqu'un de ne pas faire, et gardé.
Comment l’employer
- « Ne pas » impératif et littéraire - sur les panneaux et les avis - 请勿吸烟 (qǐng wù xīyān) défense de fumer, 请勿打扰 (qǐng wù dǎrǎo) ne pas déranger.
- L'équivalent soutenu et écrit de 别 et 不要 ; tu le vois sur la signalétique bien plus que tu ne l'entends.
- 务必 face à 切勿: 切勿 (qièwù) = « surtout ne pas », une mise en garde forte.