坚持 jiānchí beharren auf
beharren auf; durchhalten
So merkst du dir 坚持: 坚 entschlossen + 持 aufrechterhalten = beharren auf.
Zeichen
So wird es verwendet
- An etwas dranbleiben, ohne aufzugeben - 坚持锻炼 (jiānchí duànliàn) beim Training bleiben, 坚持下去 (jiānchí xiàqù) durchhalten.
- Auch „auf etwas beharren“ bei Ansicht oder Standpunkt - 坚持自己的意见 (jiānchí zìjǐ de yìjiàn) bei seiner Meinung bleiben.
- Im Unterschied zu 保持 (bǎochí), dem passiven Aufrechterhalten eines Zustands (保持安静 Ruhe bewahren), trägt 坚持 tätige Mühe und Entschlossenheit.
Beispielsätze
- 他们坚持让他走。 Tāmen jiānchí ràng tā zǒu.Sie bestehen darauf, dass er geht.
- 她坚持让我去看医生。 Tā jiānchí ràng wǒ qù kàn yīshēng.Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehe.
- 初冬时节，他还坚持晨跑。 Chūdōng shíjié, tā hái jiānchí chénpǎo.Obwohl der Winter gerade beginnt, besteht er weiter auf seinem Morgenlauf.