意见 yìjiàn Meinung
Meinung; Ansicht; Vorschlag; Beschwerde
So merkst du dir 意见: 意 Idee + 见 sehen = Meinung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Meinung, eine Ansicht - 发表意见 (fābiǎo yìjiàn) eine Meinung äußern; auch ein Einwand - 对他有意见 (duì tā yǒu yìjiàn) etwas gegen ihn haben.
- Der zweite Sinn ist eine Falle: 有意见 heißt meist Unzufriedenheit, nicht bloß „eine Meinung haben“.
- Im Unterschied zu 建议 (jiànyì, einem konstruktiven Vorschlag) kann 意见 kritisch oder eine Beschwerde sein; 建议 schlägt ein Vorgehen vor.
Beispielsätze
- 你有什么意见？ Nǐ yǒu shénme yìjiàn?Was ist deine Meinung?
- 我需要你的意见。 Wǒ xūyào nǐ de yìjiàn.Ich brauche deinen Rat.
- 我无法同意你的意见。 Wǒ wúfǎ tóngyì nǐ de yìjiàn.Ich kann dir nicht zustimmen.