间 jiān Raum
Zimmer; zwischen; Raum; Zähleinheitswort für Zimmer
So merkst du dir 间: 门 Tür + 日 Sonne = Raum. Eine Studentin schließt die rostige Tür ihrer neuen Wohnung auf, die Sonne flutet herein, und endlich sieht sie ihren eigenen Raum.
Zerlegung
间 = 门 Tür + 日 Sonne
- 门 Tür
- 日 Sonne
Eine Studentin schließt die rostige Tür ihrer neuen Wohnung auf, die Sonne flutet herein, und endlich sieht sie ihren eigenen Raum.
Wie es entstand
Ein Doppeltor mit dem Mond zwischen den zwei Flügeln. Der Mond beweist, dass ein Spalt ist: das Zeichen handelt vom Raum zwischen Dingen, und ein Raum zwischen Wänden ist ein Zimmer.
So wird es verwendet
- „Zwischen, Zwischenraum“ - 中间 (zhōngjiān) in der Mitte, 之间 (zhījiān) zwischen, 时间 (shíjiān) Zeit (wörtlich der Zeitraum).
- Als konkretes Nomen ist es ein Raum: 房间 (fángjiān) Zimmer, 洗手间 (xǐshǒujiān) Toilette; es ist zugleich das Zähleinheitswort für Räume - 一间房 (yì jiān fáng).
- In diesem Raumsinn ist der Ton jiān; nur das seltenere Verb „trennen, in Abstände setzen“ nimmt jiàn.
Zeichen mit 间
Wörter mit 间
- 时间shíjiānZeitHSK 1
- 房间fángjiānZimmerHSK 1
- 洗手间xǐshǒujiānToiletteHSK 2
- 卫生间wèishēngjiānToiletteHSK 3
- 中间zhōngjiānMitteHSK 3
- 之间zhījiānzwischenHSK 4
- 时间表shíjiānbiǎoZeitplanHSK 4
- 夜间yèjiānNachtzeitHSK 5
- 期间qījiānZeitraumHSK 5
- 空间kōngjiānRaumHSK 5
- 其间qíjiāndazwischenHSK 6
- 民间mínjiānim VolkHSK 6
- 瞬间shùnjiānim NuHSK 6
- 间接jiànjiēmittelbarHSK 6
- 间隔jiàngéAbstandHSK 6
- 世间shìjiānWeltHSK 7
- 人间rénjiāndie MenschenweltHSK 7
- 区间qūjiānIntervallHSK 7
- 空间站kōngjiānzhànRaumstationHSK 7
- 车间chējiānWerkhalleHSK 7
- 间断jiànduànunterbrochenHSK 7
- 田间tiánjiānFeldHSK 9
- 间歇jiànxiēzwischenzeitlich aussetzenHSK 9
- 间谍jiàndiéSpionHSK 9
- 间隙jiànxìZwischenraumHSK 9
Beispielsätze
- 这间屋子朝西。 Zhè jiān wūzi cháo xī.Dieses Zimmer liegt nach Westen.
- 这间宾馆非常豪华。 Zhè jiān bīnguǎn fēicháng háohuá.Dieses Hotel ist sehr luxuriös.
- 她在中间。 Tā zài zhōngjiān.Sie ist in der Mitte.
- 房间里有火。 Fángjiān li yǒu huǒ.Im Zimmer brennt ein Feuer.