人间 rénjiān die Menschenwelt
die Menschenwelt; die Erde
So merkst du dir 人间: 人 Person + 间 Raum = die Menschenwelt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die Menschen- und Sterblichenwelt - 人间天堂 (rénjiān tiāntáng) das Paradies auf Erden.
- Literarisch und warm; im Gegensatz zu 天上 (dem Himmel) und 地狱 (der Hölle). 人间烟火 (rénjiān yānhuǒ) ruft das gewöhnliche irdische Leben auf.
- Geläufig in festen Wendungen und lyrischen Texten statt im schlichten Gespräch.
Beispielsätze
- 我要一间有淋浴的单人间。 Wǒyào yījiān yǒu línyù de dānrénjiān.Ich hätte gern ein Einzelzimmer mit Dusche, bitte.
- 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。 Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt verschärfte sich.