总 zǒng immer
immer; gesamt
So merkst du dir 总: 丷 Hörner + 口 Mund + 心 Herz = immer. Der Fußballfan mit Plastikhörnern reißt den Mund auf und singt von Herzen für das Team, das er immer geliebt hat.
Zerlegung
总 = 𠮦 + 心 Herz
- 𠮦
- 丷 Hörner
- 口 Mund
- 心 Herz
Der Fußballfan mit Plastikhörnern reißt den Mund auf und singt von Herzen für das Team, das er immer geliebt hat.
Wie es entstand
Die volle Form ist Seide mit losen Fäden daneben, die zu einem Bündel gesammelt werden. Alles zusammenziehen ist der Sinn: insgesamt, in jedem Fall, und so immer.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem als Adverb „immer, ständig“ - 他总是迟到 (tā zǒngshì chídào) er kommt immer zu spät; die volle Form 总是 ist geläufiger als das bloße 总.
- Auch „gesamt“ in Wörtern des Umfangs - 总数 (zǒngshù) die Gesamtzahl, 总部 (zǒngbù) die Zentrale, 总统 (zǒngtǒng) Präsident.
- 总共 (zǒnggòng) = insgesamt, alles in allem: 总共十个人 (zǒnggòng shí ge rén) insgesamt zehn Leute - fasst eine Zählung zusammen.
- 总结 (zǒngjié) heißt bilanzieren und abschließen (einen Bericht, ein Jahr), enger als das englische „summarize“; um den Text eines anderen einzudampfen, nimm stattdessen 概括 (gàikuò).
Zeichen mit 总
Wörter mit 总
- 总是zǒngshìimmerHSK 3
- 总结zǒngjiézusammenfassenHSK 4
- 总之zǒngzhīkurz gesagtHSK 5
- 总体zǒngtǐinsgesamtHSK 5
- 总共zǒnggònginsgesamtHSK 5
- 总数zǒngshùGesamtzahlHSK 5
- 总统zǒngtǒngPräsident (eines Landes)HSK 5
- 总部zǒngbùHauptquartierHSK 5
- 总理zǒnglǐMinisterpräsidentHSK 6
- 总算zǒngsuànendlichHSK 6
- 总裁zǒngcáiVorstandsvorsitzenderHSK 6
- 总计zǒngjìGesamtzahlHSK 6
- 总和zǒnghéSummeHSK 7
- 总而言之zǒng’éryánzhīkurz gesagtHSK 7
- 总额zǒng’éGesamtbetragHSK 8
Beispielsätze
- 他是公司的总经理。 Tā shì gōngsī de zǒngjīnglǐ.Er ist der Geschäftsführer der Firma.
- 老人人口占总人口的百分之三十。 Lǎorén rénkǒu zhàn zǒng rénkǒu de bǎifēnzhī sān shí.Ältere Menschen machen 30 % der Gesamtbevölkerung aus.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Er denkt immer zuerst an andere und dann an sich.
- 主任总结了发言。 Zhǔrèn zǒngjiéle fāyán.Der Leiter fasste die Vorträge zusammen.