总体 zǒngtǐ insgesamt
vollständig; gänzlich; gesamt; ganz; insgesamt; Grundgesamtheit (Statistik)
So merkst du dir 总体: 总 immer + 体 Körper = insgesamt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Insgesamt, das Ganze zusammengenommen - 总体来说 (zǒngtǐ lái shuō) allgemein gesagt; 总体规划 (Gesamtplanung).
- Adverbial und attributiv rahmt es eine Gesamtbeurteilung gegenüber den Einzelteilen. Nahe an 整体 (zhěngtǐ, das Ganze als Einheit) - 总体 neigt zu „im Großen und Ganzen“, 整体 zu „als ein einheitlicher Körper“.
- Die geläufige Einleitung 总体上 (zǒngtǐ shàng) im Großen und Ganzen.
Beispielsätze
- 总体上说，日本的气候温和。 Zǒngtǐ shàng shuō, rìběn de qìhòu wēnhé.Im Allgemeinen ist das Klima Japans mild.
- 总体上说，日本人很保守。 Zǒngtǐ shàng shuō, rìběn rén hěn bǎoshǒu.Im Großen und Ganzen sind die Japaner konservativ.