整体 zhěngtǐ Gesamtheit
Ganzheit; gesamter Körper; Synthese; als Ganzes (Lage, Konstruktion, Team usw.); global; Makrokosmos; integral; ganzheitlich; ganz
So merkst du dir 整体: 整 gesamt + 体 Körper = Gesamtheit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das Ganze als eine einheitliche Größe - 整体来看 (zhěngtǐ lái kàn) im Ganzen betrachtet; 整体形象 das Gesamtbild.
- Es betont die Sache als einen einheitlichen Körper, das Gegenteil von 局部/部分 (Teilen). 整体性 = die ganzheitliche Beschaffenheit - 局部地区 (júbù dìqū) einzelne Gebiete.
- Die Nuance gegenüber 总体 (zǒngtǐ, im Ganzen und in der Summe) - 整体 betont die Einheit und Ganzheit; 总体 das aufsummierte Gesamtbild.