总是 zǒngshì immer
immer; ausnahmslos
So merkst du dir 总是: 总 immer + 是 ist = immer.
Zeichen
So wird es verwendet
- Immer, ausnahmslos - 他总是迟到 (tā zǒngshì chídào) er kommt immer zu spät. Adverb, steht vor dem Verb.
- Es trägt oft einen klagenden Unterton oder ein hartnäckiges Muster, stärker als das neutrale 老是 (lǎoshì, ständig etwas tun) oder das Häufigkeitswort 经常 (jīngcháng, oft).
- Im Unterschied zu 一直 (yìzhí), dem durchgehenden „die ganze Zeit“, ist 总是 das gewohnheitsmäßige „jedes Mal“.
Beispielsätze
- 我总是有事。 Wǒ zǒngshì yǒushì.Ich habe immer zu tun.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Er denkt immer zuerst an andere und dann an sich.
- 她总是对人和颜悦色。 Tā zǒngshì duì rén héyán-yuèsè.Sie ist zu allen immer freundlich und zugewandt.