宣 xuān verkünden
verkünden; erklären; bekannt geben
Wie es entstand
Ein Dach über einer Spirale: eine Halle mit einem gewundenen Muster im Boden oder in der Decke. Es war ein bestimmtes Palastgebäude, das, von dem aus man Bekanntmachungen verkündete.
So wird es verwendet
- 宣布 (xuānbù) - verkünden - gilt einer förmlichen, einmaligen Erklärung: 宣布结果 (xuānbù jiéguǒ) - die Ergebnisse verkünden.
- 宣传 (xuānchuán) - werben und bekannt machen - ist eine fortlaufende Tätigkeit und im Chinesischen neutral (für Marketing und Kampagnen gebraucht), anders als der abwertende Beiklang, den „Propaganda“ im Englischen oft trägt.
- 宣誓 (xuānshì) - einen Eid ablegen - gilt feierlichen Gelöbnissen, etwa beim Amtsantritt.
- Durchweg förmliche, amtliche Stilebene; in der lockeren Rede nicht gebräuchlich.