鸦雀无声 yāquè-wúshēng littéralement corbeau et paon ne font aucun bruit
littéralement ni corbeau ni paon ne font de bruit ; silence absolu (expression idiomatique) ; pas une seule voix ne se fait entendre ; silence absolu
Comment retenir 鸦雀无声: 鸦 corneille + 雀 moineau + 无 ne pas avoir + 声 voix = littéralement corbeau et paon ne font aucun bruit.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : pas même un corbeau ni un moineau - un silence de mort - 全场鸦雀无声 (quán chǎng yāquè wúshēng) la salle entière retint son souffle.
- Elle décrit le silence qui tombe sur une assistance, saisie de suspense ou de stupeur.
- À l'oral comme à l'écrit ; une image vive du silence total.
Phrases d’exemple
- 突然间，鸦雀无声。 Tūrán jiān, yāquèwúshēng.Soudain, tout est retombé dans le silence.