鸦 yā corneille
Comment retenir 鸦: 牙 dent + 鸟 oiseau = corneille. Le garçon perd sa première dent dans le jardin, et avant qu'il la ramasse, un oiseau noir la vole, une corneille effrontée.
Décomposition
鸦 = 牙 dent + 鸟 oiseau
- 牙 dent
- 鸟 oiseau
Le garçon perd sa première dent dans le jardin, et avant qu'il la ramasse, un oiseau noir la vole, une corneille effrontée.
Comment l’employer
- Le corbeau - 乌鸦 (wūyā) le corbeau, oiseau de mauvais augure dans la tradition chinoise (乌鸦嘴 wūyāzuǐ = quelqu'un qui porte la poisse en disant les choses).
- Son expression est 鸦雀无声 (yāquè-wúshēng) « pas un corbeau ni un moineau ne se fait entendre » = un silence absolu, on entendrait une mouche voler - 全场鸦雀无声 (quánchǎng yāquè-wúshēng) toute la salle s'est figée dans le silence.
- Lié ; le mot courant pour le corbeau est 乌鸦.