马后炮 mǎhòupào avancer le canon après avoir retiré le cheval
(échecs chinois) avancer le canon après avoir retiré le cheval ; (au sens figuré) une action ou une remarque inutile ; quelque chose fait trop tard
Comment retenir 马后炮: 马 cheval (clé Kangxi 187) + 后 arrière + 炮 canon = avancer le canon après avoir retiré le cheval.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement, aux échecs chinois, « le canon derrière le cavalier » - une action trop tardive, un conseil d'après coup - 事后诸葛亮，放马后炮 (shìhòu Zhūgě Liàng, fàng mǎhòupào) le stratège d'après la bataille, qui donne des conseils inutiles.
- Surtout figuré : signaler ce qu'il aurait fallu faire, alors qu'il est déjà trop tard.
- 放马后炮 = faire le « je te l'avais bien dit » après coup ; familier, un brin moqueur.