非得 fēiděi devoir absolument
(suivi d'un syntagme verbal, puis — facultativement — de 不可 ou 不行, etc.) devoir absolument
Comment retenir 非得: 非 non + 得 obtenir = devoir absolument.
Caractères
Comment l’employer
- Il faut absolument, on ne peut pas y couper - il dit l'insistance ou la nécessité - 你非得去吗？ (nǐ fēiděi qù ma?) tu es vraiment obligé d'y aller ?
- D'ordinaire avec un 不可/不行/才行 en fin de phrase : 非得完成不可 (il faut absolument finir).
- Familier et emphatique ; il dit qu'il n'y a pas moyen d'y échapper, parfois avec une note d'exaspération.