难看 nánkàn laid
laid ; disgracieux
Comment retenir 难看: 难 difficile + 看 regarder = laid.
Caractères
Comment l’employer
- Laid, désagréable à regarder - 这件衣服很难看 (zhè jiàn yīfu hěn nánkàn) ce vêtement est affreux.
- Aussi « gênant, qui fait perdre la face » : 脸色难看 (liǎnsè nánkàn) avoir mauvaise mine, faire grise mine ; 让他很难看, le mettre dans l'embarras.
- Parallèle à 难听 : 难 + un verbe de perception = « pénible à percevoir ». Son contraire est 好看 (hǎokàn) - 衣服很好看 (yīfu hěn hǎokàn) les vêtements sont très beaux.
Phrases d’exemple
- 她穿着一条很难看的裙子。 Tā chuānzhe yītiáo hěn nánkàn de qúnzi.Elle portait une robe affreuse.