难听 nántīng désagréable à entendre

désagréable à entendre ; grossier ; vulgaire ; blessant ; honteux

Comment retenir 难听: 难 difficile + 听 écouter = désagréable à entendre.

Caractères

Deux sens : désagréable à l'oreille, et blessant, grossier dans les propos - 这首歌很难听 (zhè shǒu gē hěn nántīng) cette chanson écorche les oreilles ; 话说得太难听 (huà shuō de tài nántīng) dit bien trop crûment.
Ici, 难 veut dire « pénible à supporter », non « difficile » - moule 难 + verbe de perception. Son contraire est 好听 (hǎotīng), 这首歌很好听 (zhè shǒu gē hěn hǎotīng) cette chanson est belle.
Le sens des « mots blessants » est très courant dans les disputes.