长相 zhǎngxiàng apparence
apparence ; allure ; profil ; physionomie
Comment retenir 长相: 长 long + 相 mutuel = apparence.
Caractères
Comment l’employer
- « Le physique, les traits du visage » d'une personne - 长相普通 (zhǎngxiàng pǔtōng) d'un physique quelconque ; 长相甜美 (zhǎngxiàng tiánměi) un joli minois.
- Noter la lecture zhǎng (长 = pousser, grandir), non cháng : c'est la façon dont le visage a « poussé ». Familier et courant.
- Il porte précisément sur les traits du visage ; à opposer à 身材 (shēncái, la silhouette) et à 外表 (wàibiǎo, l'apparence extérieure en général).
Phrases d’exemple
- 他的长相与年龄不符。 Tā de zhǎngxiàng yǔ niánlíng bùfú.Il ne fait pas son âge.
- 只凭长相的话很难区分英国人和美国人。 Zhǐ píng zhǎngxiàng dehuà hěnnán qūfēn yīngguórén hé měiguó rén.Il est difficile de distinguer les Anglais des Américains à leur seule apparence.