重现 chóngxiàn réapparaître

Comment retenir 重现: 重 lourd + 现 le présent = réapparaître.

Caractères

« Réapparaître, refaire surface, être reconstitué » - 往事重现 (wǎngshì chóngxiàn) le passé refait surface ; 重现历史场景 (chóngxiàn lìshǐ chǎngjǐng) reconstituer une scène historique.
Se lit chóng (de nouveau) + 现 (paraître) : une chose se manifeste une fois de plus, ou l'on en fait la reconstitution.
À comparer à 再现 (zàixiàn), quasi-synonyme ; tous deux disent « paraître de nouveau », et sont souvent interchangeables.