那个 nàge celui-là
celui-là ; cette chose-là ; ce (par opposition à ceci) ; employé devant un verbe ou un adjectif pour insister ; employé pour désigner avec humour ou par périphrase quelque chose de gênant, de drôle, etc., ou quand on ne trouve pas le mot juste ; employé à l'oral comme mot de remplissage, comme « euh », « tu vois », etc. ; (mot poli) menstruations ; sexe
Comment retenir 那个: 那 celui-là + 个 spécificatif général = celui-là.
Caractères
Comment l’employer
- « Celui-là » - 那个多少钱 (nàge duōshao qián) combien coûte celui-là ? Il s'oppose à 这个 (zhège, celui-ci).
- À l'oral, il se prononce très souvent nèige.
- Il sert aussi de mot de remplissage, comme notre « euh, tu vois » - 那个… 我想说 (nàge… wǒ xiǎng shuō) euh… je voulais dire. C'est aussi un euphémisme courant, d'où l'importance du contexte.
Phrases d’exemple
- 我认识那个人。 Wǒ rènshi nàge rén.Je connais cette personne.
- 那个小孩好可爱。 Nàge xiǎohái hǎo kě'ài.Cet enfant est vraiment mignon.
- 那个女人我认识。 Nàge nǚrén wǒ rènshi.Je connais cette femme.
- 那个箱子破了。 Nàge xiāngzi pò le.La malle est cassée.