女生 nǚshēng écolière
écolière ; étudiante ; fille
Comment retenir 女生: 女 femme + 生 vie = écolière.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement une élève, une étudiante, mais dans l'usage courant il veut simplement dire une fille, une jeune femme - 那个女生是谁 (nàge nǚshēng shì shéi) qui est cette fille ?
- Il fait couple avec 男生 (nánshēng), à l'école comme dans la conversation, pour les jeunes gens des deux sexes.
- À distinguer de 女孩 (nǚhái, « une fille », qui peut être une enfant) et de 女人 (une femme adulte) ; 女生 tire vers le jeune, l'âge des études.
Phrases d’exemple
- 我看见一个长头发的女生。 Wǒ kànjiàn yígè cháng tóufà de nǚshēng.J'ai vu une fille aux cheveux longs.
- 一般来说，男生会比女生高一些。 Yìbānláishuō, nánshēng huì bǐ nǚshēng gāo yīxiē.En règle générale, les garçons sont plus grands que les filles.
- 现在女生穿牛仔裤很流行。 Xiànzài nǚshēng chuān niúzǎikù hěn liúxíng.Le jean est à la mode chez les filles en ce moment.