通过 tōngguò au moyen de
au moyen de ; par (une méthode) ; traverser ; via
Comment retenir 通过: 通 traverser + 过 traverser = au moyen de.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois principaux : « au moyen de, par » - 通过努力实现目标 (tōngguò nǔlì shíxiàn mùbiāo) atteindre son but par l'effort ; et « passer, franchir » - 通过考试 (tōngguò kǎoshì) réussir un examen, 通过审批 (tōngguò shěnpī) obtenir l'agrément.
- Au sens de « via », il est plus formel que 用/靠 ; il met en avant le moyen, le canal employé.
- Aussi au sens propre, « traverser » un lieu : 通过隧道 (tōngguò suìdào) passer par le tunnel.
Phrases d’exemple
- 我没通过。 Wǒ méi tōngguò.Je n'ai pas réussi.
- 考试前要复习，否则很难通过。 Kǎoshì qián yào fùxí, fǒuzé hěn nán tōng'guò.Il faut réviser avant les examens, sinon il est difficile de les réussir.
- 他们通过协商解决问题。 Tāmen tōngguò xiéshāng jiějué wèntí.Ils ont réglé le problème par la négociation.