迎接 yíngjiē accueillir
accueillir ; saluer
Comment retenir 迎接: 迎 accueillir + 接 recevoir = accueillir.
Caractères
Comment l’employer
- Aller accueillir quelqu'un qui arrive - 去机场迎接客人 (qù jīchǎng yíngjiē kèrén) aller accueillir ses hôtes à l'aéroport. Il suppose de l'effort et de la chaleur, à la différence du neutre 接 (jiē).
- Il s'étend à l'accueil figuré de ce qui vient - 迎接新的一年 (yíngjiē xīn de yī nián) accueillir la nouvelle année ; 迎接挑战 (yíngjiē tiǎozhàn) relever un défi.
- Plus chaleureux et plus formel que 欢迎 (huānyíng), le « bienvenue ! » qu'on dit à quelqu'un.
Phrases d’exemple
- 她用一个微笑迎接了我。 Tā yòng yígè wēixiào yíngjiē le wǒ.Elle m'a accueilli d'un sourire.
- 无论老幼，人们都出来迎接贵客。 Wúlùn lǎoyòu, rénmen dōu chūlái yíngjiē guìkè.Jeunes et vieux, tous sont sortis accueillir les hôtes.