迄今 qìjīn jusqu'ici
jusqu'ici ; à ce jour ; jusqu'à présent
Comment retenir 迄今: 迄 s'étendre + 今 maintenant = jusqu'ici.
Caractères
Comment l’employer
- Jusqu'ici, à ce jour - registre formel - 迄今为止 (qìjīn wéizhǐ) à ce jour, jusqu'à présent.
- Presque toujours dans la formule figée 迄今为止, qui introduit un constat sur l'état des choses jusqu'au présent (迄今为止最好的结果).
- Registre écrit ; plus formel que 到现在 (dào xiànzài) ou 到目前 (dào mùqián). Courant dans les rapports, la presse et les écrits universitaires.
Phrases d’exemple
- 迄今，一切妥当。 Qìjīn, yīqiè tuǒdàng.Jusqu'ici, tout va bien.
- 这部电影是我迄今为止看过的最好的一部。 Zhèbù diànyǐng shì wǒ qìjīnwéizhǐ kànguò de zuìhǎo de yībù.C'est le meilleur film que j'aie jamais vu.