辛苦 xīnkǔ pénible
pénible ; épuisant ; laborieux ; laborieux
Comment retenir 辛苦: 辛 épicé + 苦 amer = pénible.
Caractères
Comment l’employer
- Pénible, éprouvant ; et aussi une formule de remerciement - 工作很辛苦 (gōngzuò hěn xīnkǔ) le travail est éreintant ; 辛苦了! (xīnkǔ le) merci pour ta peine !
- Sous la forme 辛苦了 ou 辛苦你了, il salue l'effort ou le dérangement consenti pour vous - une courtoisie chaleureuse et très répandue.
- À opposer à 累 (lèi), « fatigué », qui dit le ressenti : 辛苦 décrit le caractère laborieux du travail et le sacrifice qu'il suppose.
Phrases d’exemple
- 大家辛苦了！ Dàjiā xīnkǔ le!Bravo à tous !
- 他的工作很辛苦。 Tā de gōngzuò hěn xīnkǔ.Son travail est très pénible.
- 他们工作的很辛苦。 Tāmen gōngzuò de hěn xīnkǔ.Ils travaillent vraiment dur.