轮换 lúnhuàn alterner

alterner ; se relayer

Comment retenir 轮换: 轮 roue + 换 changer = alterner.

Caractères

Alterner, se relayer - permuter des personnes ou des choses selon un tour - 员工轮换值班 (yuángōng lúnhuàn zhíbān) le personnel assure la garde à tour de rôle.
Il insiste sur la permutation cyclique, pour que rien ni personne ne reste en place (轮换制度, un système de rotation ; 作物轮换, la rotation des cultures).
轮换 insiste sur le remplacement à tour de rôle ; 轮流 (lúnliú) sur le fait que chacun prend son tour à la suite - souvent interchangeables, mais 轮换 met en avant la substitution.