值班 zhíbān assurer une garde
assurer une garde ; de service
Comment retenir 值班: 值 prix + 班 classe = assurer une garde.
Caractères
Comment l’employer
- Être de service, assurer une permanence - 今晚谁值班 (jīnwǎn shéi zhíbān) qui est de garde ce soir ?
- Un composé verbe-objet, qui se scinde donc : 值了一天班 (zhíle yì tiān bān) avoir assuré une garde d'une journée. Collocation courante : 值夜班 (zhí yèbān) faire la garde de nuit.
- Employé pour les permanences planifiées (gardiens, infirmiers, accueil), non pour le fait de travailler en général.
Phrases d’exemple
- 今天谁值班？ Jīntiān shuí zhíbān?Qui est de service aujourd'hui ?