身边 shēnbiān à ses côtés
à ses côtés ; sous la main
Comment retenir 身边: 身 corps + 边 côté = à ses côtés.
Caractères
Comment l’employer
- L'espace immédiat autour d'une personne, ou les gens et les choses de sa vie proche - 我身边没带现金 (wǒ shēnbiān méi dài xiànjīn) je n'ai pas de liquide sur moi.
- L'emploi figuré est très courant : 身边的人 (shēnbiān de rén), les gens autour de soi, ses proches.
- À opposer à 旁边 (pángbiān), « à côté » de n'importe quel objet : 身边 s'attache à une personne et dit « sur soi » ou « dans sa vie ».
Phrases d’exemple
- 我希望你在我身边。 Wǒ xīwàng nǐ zài wǒ shēnbiān.J'aimerais que tu sois près de moi.
- 列车从我们身边经过。 Lièchē cóng wǒmen shēnbiān jīngguò.Le train est passé à côté de nous.
- 很不幸，没有人在身边。 Hěn búxìng, méiyǒu rén zài shēnbiān.Malheureusement, il n'y avait personne dans les parages.