身份证 shēnfènzhèng carte d'identité
carte d'identité ; pièce d'identité
Comment retenir 身份证: 身 corps + 份 spécificatif pour les portions et les documents + 证 prouver = carte d'identité.
Caractères
Comment l’employer
- La carte nationale d'identité chinoise - un terme fixe et indispensable, qu'on ne paraphrase pas.
- 出示身份证 (présenter sa carte), 办身份证 (faire établir sa carte) : il en faut une à l'hôtel, en gare, à la banque, pour une carte SIM.
- À l'oral, on l'abrège souvent en 证件 (les papiers) quand le contexte dit de quoi il s'agit.
- Vocabulaire pratique de haute fréquence pour qui vit en Chine ou s'y rend.
Phrases d’exemple
- 这是我的身份证。 Zhè shì wǒ de shēnfènzhèng.C'est ma carte d'identité.