证件 zhèngjiàn certificat

certificat ; papiers ; pièces justificatives ; document ; pièce d'identité

Comment retenir 证件: 证 prouver + 件 spécificatif pour les vêtements et les objets = certificat.

Caractères

Terme officiel et formel pour l'ensemble des pièces justificatives d'identité : carte, passeport, permis, etc.
请出示证件 (qǐng chūshì zhèngjiàn) - vos papiers, s'il vous plaît : on l'entend sans cesse aux contrôles, à l'hôtel et à la banque.
证件 est un terme générique ; chaque document a son nom propre, comme 身份证 (shēnfènzhèng, la carte d'identité) ou 护照 (hùzhào, le passeport).
件 joue ici le rôle d'un élément générique, « pièce, unité », si bien que 证件 se lit littéralement « les pièces justificatives ».