贴近 tiējìn se serrer contre
se serrer contre ; se blottir ; intime
Comment retenir 贴近: 贴 coller + 近 proche = se serrer contre.
Caractères
Comment l’employer
- Se tenir tout près de - au propre comme au figuré - 贴近生活 (tiējìn shēnghuó) au plus près de la vie réelle.
- Il souligne une proximité qui épouse : 贴近群众 (tiējìn qúnzhòng) rester proche du peuple, 贴近实际 coller au réel.
- Le 贴 (coller) donne l'idée de se presser contre ; plus chaleureux et plus intime que 接近 (jiējìn, s'approcher) tout court.