说不上 shuōbushàng ne pas savoir dire
ne pas savoir dire ; ne pas valoir la peine d'être mentionné
Comment retenir 说不上: 说 dire + 不 non + 上 en haut = ne pas savoir dire.
Caractères
Comment l’employer
- Ne pas vraiment pouvoir dire, ne pas mériter ce nom - 说不上喜欢，也说不上讨厌 (shuōbushàng xǐhuan, yě shuōbushàng tǎoyàn) je ne dirais pas que j'aime, ni que je déteste.
- Aussi « cela n'atteint pas ce niveau » : 这说不上是错误, on ne peut pas appeler ça une faute.
- Formule orale, qui nuance. À opposer à 说不出 (shuōbuchū, ne pas parvenir à dire), qui dit qu'on reste sans voix.