讨厌 tǎoyàn détester
détester ; exécrer ; répugnant ; pénible
Comment retenir 讨厌: 讨 demander + 厌 détester = détester.
Caractères
Comment l’employer
- « Détester » ou « pénible, agaçant » - 我讨厌下雨 (wǒ tǎoyàn xiàyǔ) je déteste la pluie ; 真讨厌！ (zhēn tǎoyàn) quelle plaie !
- Plus doux et plus courant que 恨 (hèn, haïr profondément) : 讨厌, c'est trouver une chose ou une personne rebutante ou agaçante.
- Entre amoureux, on lance parfois 讨厌啦 pour jouer la protestation. Comme adjectif, il qualifie la chose pénible : 讨厌的天气 (tǎoyàn de tiānqì), un temps détestable.
Phrases d’exemple
- 我讨厌鱼。 Wǒ tǎoyàn yú.Je déteste le poisson.
- 我讨厌酒。 Wǒ tǎoyàn jiǔ.Je déteste le vin.
- 我讨厌你的行为。 Wǒ tǎoyàn nǐ de xíngwéi.Je déteste ce que tu as fait.