设法 shèfǎ s'efforcer de
s'efforcer de ; faire une tentative ; trouver un moyen (d'accomplir quelque chose)
Comment retenir 设法: 设 bâtir + 法 loi = s'efforcer de.
Caractères
Comment l’employer
- Chercher un moyen de faire quelque chose - 我们设法解决 (wǒmen shèfǎ jiějué) nous trouverons bien un moyen de régler ça.
- Toujours suivi d'un groupe verbal, ce qu'on cherche à accomplir ; il suppose de l'effort et de l'ingéniosité, plus fort que 想 (essayer de) tout court.
- Un peu formel. Proche de 想办法 (xiǎng bànfǎ), son équivalent oral de tous les jours.
Phrases d’exemple
- 我们要设法跟他们交流。 Wǒmen yào shèfǎ gēn tāmen jiāoliú.Nous devons essayer de communiquer avec eux.
- 我们必须设法打破这个僵局。 Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Nous devons essayer de sortir de l'impasse.