记载 jìzǎi consigner
consigner ; enregistrer ; relation écrite
Comment retenir 记载: 记 se souvenir + 载 charge = consigner.
Caractères
Comment l’employer
- Consigner par écrit, surtout dans l'histoire ; et la relation écrite - 史书记载 (shǐshū jìzǎi) les annales rapportent que…, 有文字记载 il en existe des traces écrites.
- Réservé à la consignation des faits dans les textes et les archives, à la différence du 记录 ordinaire ; forte saveur livresque et historique.
- Se lit jìzǎi (载 = zǎi ici).
Phrases d’exemple
- 日记里记载了她的日常生活。 Rìjì lǐ jìzǎile tā de rìcháng shēnghuó.Son journal est le compte rendu de sa vie quotidienne.
- 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。 Gēnjù shèngjīng jìzǎi, shàngdì yòng 6tiān chuàngzào le shìjiè.Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.