计划 jìhuà plan
plan ; projet
Comment retenir 计划: 计 calculer + 划 ramer ou pagayer = plan.
Caractères
Comment l’employer
- À la fois nom, « un plan », et verbe, « prévoir » : 制定计划 (zhìdìng jìhuà) établir un plan ; 我们计划明年去 (wǒmen jìhuà míngnián qù) nous comptons y aller l'an prochain.
- À opposer à 打算 (dǎsuan) : 打算 est le vague « avoir l'intention de », là où 计划 suppose un plan élaboré et formel.
- 没有计划 (méiyǒu jìhuà) = n'avoir aucun plan ; 计划经济 (jìhuà jīngjì) = l'économie planifiée.
Phrases d’exemple
- 这计划如何？ Zhè jìhuà rúhé?Que vaut ce plan ?
- 我计划周末去旅行。 Wǒ jìhuà zhōumò qù lǚxíng.Je prévois de partir en voyage ce week-end.
- 一切都按照计划进行。 Yíqiè dōu ànzhào jìhuà jìnxíng.Tout se déroule comme prévu.