触犯 chùfàn enfreindre
enfreindre ; offenser
Comment retenir 触犯: 触 donner un coup de corne + 犯 criminel = enfreindre.
Caractères
Comment l’employer
- Enfreindre, offenser - une loi, un tabou, une autorité - 触犯法律 (chùfàn fǎlǜ) enfreindre la loi ; 触犯了他 (chùfàn le tā) l'avoir offensé.
- L'objet est d'ordinaire une règle, une loi, ou la dignité d'un puissant ; registre formel.
- À distinguer de 违反 (wéifǎn, transgresser une règle) : 触犯 porte plus nettement l'idée de franchir une ligne rouge, de provoquer.
Phrases d’exemple
- 他触犯了法律。 Tā chùfàn le fǎlǜ.Il a enfreint la loi.
- 你触犯了规则。 Nǐ chùfàn le guīzé.Tu as enfreint les règles.