节衣缩食 jiéyī-suōshí se priver de nourriture et de vêtements (expression idiomatique)
économiser sur la nourriture et les vêtements (expression idiomatique) ; vivre frugalement
Comment retenir 节衣缩食: 节 section + 衣 vêtements + 缩 se retirer + 食 nourriture = se priver de nourriture et de vêtements (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Expression : rogner sur le vêtement et la nourriture - se priver pour épargner - 父母节衣缩食供他上学 (fùmǔ jiéyī suōshí gōng tā shàngxué) ses parents se sont saignés aux quatre veines pour lui payer ses études.
- Image parlante du renoncement consenti pour économiser, en vue d'un but plus grand ou sous la contrainte du besoin.
- Registre écrit ; il porte l'idée d'un sacrifice, souvent admirable.