自主 zìzhǔ agir de façon autonome
agir de façon indépendante ; être autonome ; maîtriser ses propres affaires
Comment retenir 自主: 自 soi + 主 maître = agir de façon autonome.
Caractères
Comment l’employer
- Agir par soi-même, être autonome - 自主选择 (zìzhǔ xuǎnzé) choisir librement, 自主学习 (zìzhǔ xuéxí) l'apprentissage en autonomie.
- Insiste sur le fait de décider par soi-même, hors de toute tutelle ; aussi 自主研发, développé en propre, pour une technologie nationale.
- À opposer à 独立 (dúlì, exister de façon indépendante) : 自主 porte sur l'autodétermination dans les choix et les actes.