脚踏实地 jiǎotāshídì avoir les pieds bien sur terre
avoir les pieds bien sur terre (expression idiomatique) ; réaliste, sans rêveries ; caractère posé et sérieux
Comment retenir 脚踏实地: 脚 pied + 踏 marcher sur + 实 réel + 地 sol = avoir les pieds bien sur terre.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : avoir les pieds sur terre, avancer sans esbroufe - 做事要脚踏实地 (zuòshì yào jiǎotà shídì) il faut travailler les pieds sur terre.
- Grand éloge du travail solide, pas à pas ; le contraire de 好高骛远 (viser trop haut, sans prise sur le réel) et des belles paroles - 不要好高骛远 (búyào hàogāo-wùyuǎn) ne vise pas trop haut.
- Courant dans les conseils, les évaluations professionnelles et les autoportraits.