胜任 shèngrèn à la hauteur
qualifié ; compétent (professionnellement) ; être à la hauteur d'une tâche
Comment retenir 胜任: 胜 victoire + 任 se fier à = à la hauteur.
Caractères
Comment l’employer
- Être à la hauteur d'un poste, d'une fonction - 他完全能胜任这份工作 (tā wánquán néng shèngrèn zhè fèn gōngzuò) il est tout à fait à la hauteur de ce travail.
- Porte précisément sur la capacité à tenir une tâche ou un poste ; se combine à 工作 / 职位 / 岗位.
- Courant au recrutement : 能否胜任? (est-il à la hauteur ?) ; au négatif, 难以胜任 = ne pas faire l'affaire.
Phrases d’exemple
- 人们认为，他完全能胜任这个工作。 Rénmen rènwéi, tā wánquán néng shèngrèn zhège gōngzuò.On le jugeait tout à fait qualifié pour ce poste.