能否 néngfǒu si oui ou non
si oui ou non ; est-ce possible ou non ; est-ce possible ?
Comment retenir 能否: 能 pouvoir + 否 non = si oui ou non.
Caractères
Comment l’employer
- Équivalent formel et écrit de 能不能, pour demander poliment si une chose est possible.
- 能否请您帮个忙？(néngfǒu qǐng nín bāng ge máng?) - pourriez-vous m'aider ? Courant dans les courriers officiels, les annonces et les demandes polies.
- Sonne guindé et livresque dans la conversation : entre amis, on dit simplement 能不能 ou 能不能行.
- On ne peut pas répondre à une question par 能否 seul, comme on répond par 能 : il n'apparaît qu'à l'intérieur de la question.
Phrases d’exemple
- 能否请您给我看一下您的护照？ Néngfǒu qǐng nín gěi wǒ kàn yīxià nín de hùzhào?Voulez-vous bien me montrer votre passeport ?