聚精会神 jùjīng-huìshén concentrer son attention (expression idiomatique)
Comment retenir 聚精会神: 聚 rassembler + 精 essence + 会 pouvoir + 神 dieu = concentrer son attention (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Se concentrer entièrement, toute l'attention rassemblée - 聚精会神地听讲 (jùjīng-huìshén de tīngjiǎng) écouter le cours avec une attention soutenue.
- Expression de la concentration totale et absorbée, plus forte que 认真 (rènzhēn, avec application) ; contraire de 心不在焉 (xīnbúzàiyān, l'esprit ailleurs) - 上课心不在焉 (shàngkè xīnbúzàiyān) l'esprit ailleurs en classe.
- S'emploie en adverbe avec les verbes d'attention ; registre positif.