考量 kǎoliáng prendre en compte
considérer ; examiner sérieusement quelque chose ; considération
Comment retenir 考量: 考 examiner + 量 mesurer = prendre en compte.
Caractères
Comment l’employer
- Peser, prendre en considération - 综合考量 (zōnghé kǎoliáng) apprécier dans son ensemble ; 出于安全考量 (chūyú ānquán kǎoliáng) pour des raisons de sécurité.
- Plus délibératif et plus formel que 考虑 (kǎolǜ, réfléchir à) : 考量 suppose une mise en balance soigneuse des facteurs, et s'emploie aussi comme nom.
- Registre écrit et formel, courant quand il s'agit de décider.