老是 lǎoshì toujours
Comment retenir 老是: 老 vieux + 是 être = toujours.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe familier, « toujours, sans arrêt », placé devant le verbe, souvent teinté de reproche.
- 他老是迟到 (tā lǎoshì chídào) - il est toujours en retard ; l'agacement devant une habitude qui se répète.
- Proche de 总是 (zǒngshì, toujours), mais plus oral et bien plus enclin à sonner comme une plainte que comme un constat.
- Ne s'emploie pas à l'écrit formel : dans un rapport ou une dissertation, 总是 ou 一直 est plus sûr.
Phrases d’exemple
- 他老是把我和我姐姐搞错。 Tā lǎo shì bǎ wǒ hé wǒ jiějiě gǎocuò.Il me confond toujours avec ma sœur.
- 她老是弄丢她的手帕。 Tā lǎo shì nòng diū tā de shǒupà.Elle perd sans arrêt son mouchoir.
- 汤姆老是发牢骚。 Tāngmǔ lǎoshì fāláosāo.Tom se plaint tout le temps.