翻天覆地 fāntiān-fùdì le ciel et la terre sens dessus dessous
le ciel et la terre sens dessus dessous (expression idiomatique) ; au sens figuré confusion totale ; tout mis sens dessus dessous
Comment retenir 翻天覆地: 翻 retourner + 天 jour + 覆 couvrir + 地 sol = le ciel et la terre sens dessus dessous.
Caractères
Comment l’employer
- « Le ciel et la terre renversés » - un bouleversement total - 发生了翻天覆地的变化 (fāshēng le fāntiān-fùdì de biànhuà) avoir connu des changements radicaux.
- Expression qui souligne l'ampleur d'une transformation ; elle qualifie en général 变化 (biànhuà, le changement).
- Emphatique, courant pour dire l'écart spectaculaire entre l'avant et l'après.