纸上谈兵 zhǐshàng-tánbīng littéralement de la tactique militaire sur le papier (expression idiomatique)
littéralement de la tactique militaire sur le papier (expression idiomatique) ; au sens figuré une discussion théorique pire qu'inutile dans la pratique ; stratège de salon ; théorie oiseuse ; cf. Zhao Kuo 赵括 menant une armée de 400 000 hommes à l'anéantissement total à la bataille de Changping 长平之战 en 260 av. J.-C.
Comment retenir 纸上谈兵: 纸 papier + 上 en haut + 谈 s'entretenir de + 兵 soldat = littéralement de la tactique militaire sur le papier (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Faire la guerre sur le papier » - de la théorie creuse, coupée du réel : 这只是纸上谈兵 (zhè zhǐshì zhǐshàng-tánbīng) ce ne sont que des stratégies de salon.
- Péjoratif ; sert à balayer les plans ou les conseils de qui n'a aucune expérience du terrain.
- À opposer à 实践 (shíjiàn, la pratique), que l'expression réclame en creux.