生疏 shēngshū peu familier
peu familier ; étrange ; rouillé ; non accoutumé
Comment retenir 生疏: 生 vie + 疏 négliger = peu familier.
Caractères
Comment l’employer
- Rouillé, qu'on ne pratique plus - 手艺生疏了 (shǒuyì shēngshū le) j'ai perdu la main.
- Deux couleurs : hors d'usage faute de pratique (业务生疏) et étranger, inconnu (人地生疏, nouveau dans un lieu et parmi ses gens).
- Contraire de 熟练 (shúliàn, exercé) et de 熟悉 (shúxī, familier) ; le 生 signale ce qui est « cru, sans pratique » - 熟练的工人 (shúliàn de gōngrén) un ouvrier expérimenté.